Übersetzung der japanischen Fachausdrücke

Kleines Judolexikon

Ashi -  Fuß, Bein
Ashi-Waza -  Fußwurf
Ashi-garami - Beinverschlingen
Atemi -  Schlag oder Stoss
Awasete -  zusammengesetzt 

Barai  - Fegen 
Basami -  Beinschere
Budo -  alle jap. Kampfsportarten
Bushido -  Ehrenkodex der Samuraikrieger

Chui- 2. Bestrafung - Yuko

Dan -  Meistergrad
De -  vorwärts
De-ashi-barai - Fußfeger
Do -   Weg
Dojo -  Judohalle 
Do-jime - Beinschere

Eri  - Kragen 

Fusen-sho - kampflos Sieger

Gachi -  Sieg
Gake -  Bein einhängen
Garami - verdrehen
Gatame -  gestreckter Hebel
Guruma -  Rad 
Goshi -  Hüfte
Gyaku -  verkehrt

Hajime -  beginnen
Hane-goshi -  Sprung
Hansoku-make -  Disqualifikation 
Hidari -  links
Hara - Körpermitte
Harai - fegen
Harai-Barai -  fegen
Harai-goshi -  Hüftwurf
Hasami -  Schere
Hadaka -  frei im Nacken 
Hikiwake - unentschieden
Hantei - Kampfrichterentscheidung
Harakiri - Selbsttod eines  Samurai
Hishigi -  Hebel
Hiza -  Knie
Hiza-Guruma -  Knierad

Ippon - ganzer Punkt
Ippon seoi nage - Schulterwurf
Idori - sitzend, knieend

Joseki -  Ehrenplatz
Judo -  der sanfte Weg
Ju - sanft
Judogi -  Judoanzug
Judoka -  der Judo ausübende
Jime - würgen
Jigotai - Verteidigungsstellung 
Jutsu - Kunst
Juji - über Kreuz
Juji-gatame - Kreuzhebel

Kachi -  Sieg
Kaeshi -  Gegenwurf
Kake -  Ausführung des Wurfes 
Kami -  oberhalb vom Kopf her
Kami-shio-gatame - Feshaltegriff 
Kani-basami - Schere
Kata -  Form
Kansetzu -  Gelenk
Kannuki -  quer
Keiko -  Übung 
Keikoku - 3. Strafe gibt  Waza-ri
Kesa- Schärpe
Kinsa - kleiner techn. Vorteil
Ko -  klein
Koshi -  Hüfte
Koshi-guruma -  Hüftwurf
Kodokan - Jigoro Kanos Judozentrum in Tokio
Kyu - Schülergrag
Kyo - Gruppe
Kumi - greifen
Kumi-kata  - Griffhaltung
Ko-soto-gake - einhängen des Beines außen
Ko-uchi-barai - Beinfeger innen
Ko-uchi-gari - kleine Innensichel

Mate- Stop
Ma - gerade
Maitta - ich gebe auf
Maki - rollen
Maki-komi - Eindrehwurf mitrollen
Morote - beide Hände
Migi - rechts
Mata - Schenkel
Mune - Brust
Ma-sutemi-waza
- Selbstfalltechnik rückwärts 

Ne -  Boden
Ne-waza -  Bodenarbeit
Nage - werfen
Nage-komi -  Wurfübung

O- groß
Obi - Gürtel
Obi-otoshi - Wurf am Gürtel
O-goshi - großer Hüftwurf
Osae - halten
Osae-komi - Kommando Kampfrichter
Osae-komi-tokeda - Haltegriff gelöst
Okuri -beide
O-soto-gari - große Außensichel
Otoshi - stürzen
O-uchi-gari - große Innensichel
O-uchi-barai - großer Feger von innen
 

Randori- Übungskampf
Rei - Begrüßung
Ryu - Stil
Ryo - beide

Se -  Rücken
Sankaku - Dreieck
Sasae - stoppen
Sasae-tsuri-komi-ashi
 -  Fußstoppwurf
Shiai - Wettkampf
Sensei - Meister
Shido - 1. Strafe - ergibt Koka
Seoi - nage - Schulterwurf
Shime - würgen
Soto - außen
Sumo - jap. Ringkampf
Sumi - Kniekehle
Sumi-gaeshi - Selbstfaller
Shizentai - Grundstellung
Sore-made - Kampfende
Sono-mama
 - halt nicht bewegen
Sogo-gachi
 - Sieg durch 2 Halbpunkte
Sukui - Schaufel
Sutemi - Opfer
Sutemi-waza
 - Selbstfalltechniken

Tachi-waza- Standtechnik
Tokui-waza - Spezialtechnik
Tai - Körper
Tai -otoshi - Körperwurf
Tate - senkrecht
Tatami - Judomatte
Tate-shio-gatame - Haltegriff von oben
Te - Hand
Te-waza - Bogen
Tomoe - stürzen
Tori - Angreifer - Ausführender
Toketa - Haltegriff gelöst
Tsuki - Schlag
Tsuri - Hebezug
Tsuri-komi-goshi - Hebezugeindrehwurf
Tsukuri - Wurfansatz

 

Uchi- innen
Uchi-komi - Wurfansatztraining
Uchi-mata
 - Innenschenkeleindrehwurf
Ude - Arm
Ude-Garami - Armbeugehebel
Ude-Gatame
 - Hebel des Ellenbogengelenkes
Ukemi - Fallübung
Uke
 - derjenige, der geworfen wird
Ushiro - rückwärts

Waza -  Techniken
Waza-ri -  Halber Punkt
Waza-ri-awasete-ippon
 - 2 halbe Punkte
ergebn einen  ganzer Punkt
Waki-gatame -  Hebeltechnik

Yoko -  von der Seite
Yoko-shio-gatame
 -  Festhaltegriff von der Seite
Yoko-sutemi-waza
 - seitliche Selbstfalltechnik
Yuko
 -  mittlere Wertung im Wettkampf
Yoshi 
- Kommando nach Sono-mama
Yama - Berg